chapter view
sentence 40
poústynjù lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
w´stávlьši lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
kь lemma: k 'to'
form: preposition
wtčь´stvoù lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.dat
vьzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺreturn to your fatherland as you leave the desertʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poustinju ostavlъši kъ otčъstvou vъzvrati se
obj(poustinju-2, ostavlъši-3)
advcl(ostavlъši-3, vъzvrati-6)
case(kъ-4, otčъstvou-5)
obl:lat(otčъstvou-5, vъzvrati-6)
root(vъzvrati-6, ROOT)
expl(se-7, vъzvrati-6)poústynjù
poustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→2
w´stávlьši
ostavlъši
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→5
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
wtčь´stvoù
otčъstvou
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:lat→5
vьzvráti+
vъzvrati
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5