chapter view
sentence 23
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tómljenïa lemma: tomlenie 'torment'
form: n.pl.nom/acc
vьségdašnjaʺà lemma: vsegdašen 'everyday'
form: n.pl.nom/acc.pron
(kto) lemma: kъto 'who'
form: nom
skažetь(?). lemma: skaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
and who retells her torment?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tomljenia vъsegdašnjaa kto skažetъ?
cc(i-2, skažetъ?-6)
obj(tomljenia-3, skažetъ?-6)
amod(vъsegdašnjaa-4, tomljenia-3)
nsubj(kto-5, skažetъ?-6)
root(skažetъ?-6, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tómljenïa
tomljenia
lemma: tomlenie 'torment' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
vьségdašnjaʺà
vъsegdašnjaa
lemma: vsegdašen 'everyday' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→2
(kto)
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→5
skažetь(?).
skažetъ?
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0