chapter view
sentence 2
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
njém'že lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
(prěne)_sena lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
byst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
grádъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trь´novь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
[Title] Containing also her translation to the city of Tarnovo
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ njemъže i kako prěnesena byst vъ gradъ trъnovъ
case(vъ-2, njemъže-3)
root(njemъže-3, ROOT)
advmod(i-4, kako-5)
mark(kako-5, prěnesena-6)
acl:pass(prěnesena-6, njemъže-3)
aux:pass(byst-7, prěnesena-6)
case(vъ-8, gradъ-9)
obl(gradъ-9, prěnesena-6)
appos(trъnovъ-10, gradъ-9)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
njém'že
njemъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→4
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
(prěne)_sena
prěnesena
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: acl:pass→2
byst
byst
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
grádъ
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
trь´novь.
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→8