chapter view
sentence 18
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
vьsě´xь lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
koúpno lemma: kupno 'together'
form: adverb
(w´stavlьši), lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
bě´gou+ lemma: běg 'run, flight'
form: m.sg.dat
NBKM 665: běgu+ et'+ se
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
Berl.d.: i+ načéna da+ bě´ga
jetь. lemma: ęti 'take'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Cejtlin et al. 808: jęti sę 'prinjatьsja za čto-l., začít něco' (cf. Lunt 2001:103)
and, leaving everything behind, began to run away (ʺtook a runʺ)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ vъsěxъ koupno ostavlъši běgou se jetъ
cc(nъ-2, jetъ-8)
obj(vъsěxъ-3, ostavlъši-5)
advmod(koupno-4, ostavlъši-5)
advcl(ostavlъši-5, jetъ-8)
obl(běgou-6, jetъ-8)
expl(se-7, jetъ-8)
root(jetъ-8, ROOT)nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
vьsě´xь
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: obj→4
koúpno
koupno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
(w´stavlьši),
ostavlъši
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→7
bě´gou+
běgou
lemma: běg 'run, flight' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→7
NBKM 665: běgu+ et'+ se
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
Berl.d.: i+ načéna da+ bě´ga
jetь.
jetъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
Cejtlin et al. 808: jęti sę 'prinjatьsja za čto-l., začít něco' (cf. Lunt 2001:103)