chapter view
sentence 156
émoúže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drь´ža_va, lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačél'nyʺmь lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.inst.pron
w´cémь. lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
for His is glory and power, together with his beginning-less Father
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_styʺmь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
í lemma: i 'and'
form: conjunction
blgyímь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotvóreštïimъ lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
dxw´mь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
í lemma: i 'and'
form: conjunction
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
í lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
í lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´kỳ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
věkwmь, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.dat
for now and ever and in eternity
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT emouže slava i drъžava sъ beznačelnimъ ocemъ i prěstimъ i blgiimъ i životvoreštiimъ dxomъ i nnja i prisno i vъ věki věkomъ
obl:iobj(emouže-2, slava-3)
root(slava-3, ROOT)
cc(i-4, drъžava-5)
conj(drъžava-5, slava-3)
case(sъ-6, ocemъ-8)
amod(beznačelnimъ-7, ocemъ-8)
obl(ocemъ-8, slava-3)
cc(i-9, dxomъ-15)
amod(prěstimъ-10, dxomъ-15)
cc(i-11, blgiimъ-12)
conj(blgiimъ-12, prěstimъ-10)
cc(i-13, životvoreštiimъ-14)
conj(životvoreštiimъ-14, blgiimъ-12)
conj(dxomъ-15, ocemъ-8)
cc(i-16, nnja-17)
advmod(nnja-17, slava-3)
cc(i-18, prisno-19)
conj(prisno-19, nnja-17)
cc(i-20, věki-22)
case(vъ-21, věki-22)
conj:obl:loc(věki-22, prisno-19)
nmod:poss(věkomъ-23, věki-22)émoúže
emouže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→2
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
drь´ža_va,
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
beznačél'nyʺmь
beznačelnimъ
lemma: beznačalen 'without a beginning' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod→7
w´cémь.
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→2
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→14
prě_styʺmь
prěstimъ
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→14
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
blgyímь
blgiimъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: conj→9
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
žívotvóreštïimъ
životvoreštiimъ
lemma: životvorja 'give life' LOVe search
RBE: link
inflection: i-verb
tag: Amsiy or Vmpp-sia
form: m.sg.inst.pron or ptcp.prs.act
element 13
dependency: conj→11
dxw´mь.
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 14
dependency: conj→7
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→2
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
prísno
prisno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: conj→16
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→21
vě´kỳ
věki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 21
dependency: conj:obl:loc→18
věkwmь,
věkomъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 22
dependency: nmod:poss→21