chapter view
sentence 15
émoúže lemma: iže 'who'
form: n.sg.dat
čjúdesy lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
séli lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
mnózïi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom.pron
svě´děte_lyjè lemma: svidetel 'witness'
form: m.pl.acc/inst
prěbývajutь. lemma: prebivam 'dwell'
form: 3pl.prs (ipf)
while many witnesses of this miracle live until now,
skázoujušte lemma: skaža 'tell'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
dí_vnaà lemma: diven 'wonderful'
form: f.pl.nom/acc.pron
jegò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
čjúdesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dějánïa.. lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
retelling his wondrous miracles and works
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT emouže čjudesi i do seli mnozii svědětelije prěbivajutъ skazoujušte divnaa jego čjudesa i dějania
det(emouže-2, čjudesi-3)
obl:iobj(čjudesi-3, prěbivajutъ-9)
advmod(i-4, seli-6)
case(do-5, seli-6)
advmod(seli-6, prěbivajutъ-9)
amod(mnozii-7, svědětelije-8)
nsubj(svědětelije-8, skazoujušte-10)
root(prěbivajutъ-9, ROOT)
advcl(skazoujušte-10, prěbivajutъ-9)
amod(divnaa-11, čjudesa-13)
nmod:poss(jego-12, čjudesa-13)
obj(čjudesa-13, skazoujušte-10)
cc(i-14, dějania-15)
conj(dějania-15, čjudesa-13)émoúže
emouže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsd
form: n.sg.dat
element 1
dependency: det→2
čjúdesy
čjudesi
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
séli
seli
lemma: sele 'nowadays' search
CS selě or seli. Forms like otъselě are separated into two tokens.
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8
mnózïi
mnozii
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
svě´děte_lyjè
svědětelije
lemma: svidetel 'witness' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: nsubj→9
prěbývajutь.
prěbivajutъ
lemma: prebivam 'dwell' LOVe search
The prefix corresponds to CS prě-
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
skázoujušte
skazoujušte
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-pia or Anpnn
form: ptcp.prs.act or n.pl.nom/acc
element 9
dependency: advcl→8
dí_vnaà
divnaa
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→12
jegò
jego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→12
čjúdesà
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→9
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
dějánïa..
dějania
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12