chapter view
sentence 147
Wn'+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
tьštanïemь lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
šь´dь, lemma: ida 'go'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
and as he went there with haste
vьsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
jáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
čь´sti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen
oústroì. lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
he duly did everything to honor (her)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT on že sъ tъštaniemъ tamo šъdъ vъsa jaže kъ čъsti oustroi
nsubj(on-2, oustroi-12)
cc(že-3, oustroi-12)
case(sъ-4, tъštaniemъ-5)
amod(tъštaniemъ-5, šъdъ-7)
advmod(tamo-6, šъdъ-7)
advcl(šъdъ-7, oustroi-12)
obj(vъsa-8, oustroi-12)
nmod(jaže-9, čъsti-11)
case(kъ-10, čъsti-11)
acl(čъsti-11, vъsa-8)
root(oustroi-12, ROOT)Wn'+
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→11
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→11
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tьštanïemь
tъštaniemъ
lemma: tъštanie 'effort, struggle' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: amod→6
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 5
dependency: advmod→6
šь´dь,
šъdъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→11
vьsà
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→11
jáže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 8
dependency: nmod→10
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
čь´sti
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: acl→7
oústroì.
oustroi
lemma: ustroja 'construct, prepare' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0