chapter view
sentence 143
í lemma: i 'and'
form: conjunction
inaáže lemma: inoeže 'another'
form: n.pl.nom
próčaà lemma: proče 'moreover'
form: n.pl.nom/acc.pron
jáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
sьmě´re_nïjù lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.dat
posláše. lemma: poslati 'send'
form: 3pl.aor (pf)
and they sent also other (ʺand furtherʺ gifts) for peace
w´běštávajušte+ lemma: obeštaja 'vow, promise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izvě´_stvoujušte, lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svojè lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
dše lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
wtdáti lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)
taking oaths and promising even to give their own souls
ášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mw´_štno+ lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
bì.. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
if need be
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i inaaže pročaa iže kъ sъměreniju poslaše oběštavajušte se i izvěstvoujušte i svoje dše otdati ašte moštno bi
cc(i-2, poslaše-8)
obj(inaaže-3, poslaše-8)
conj(pročaa-4, inaaže-3)
mark(iže-5, sъměreniju-7)
case(kъ-6, sъměreniju-7)
acl:iobj(sъměreniju-7, inaaže-3)
root(poslaše-8, ROOT)
advcl(oběštavajušte-9, poslaše-8)
expl(se-10, oběštavajušte-9)
cc(i-11, izvěstvoujušte-12)
conj(izvěstvoujušte-12, oběštavajušte-9)
amod(i-13, dše-15)
amod:poss(svoje-14, dše-15)
obj(dše-15, otdati-16)
advcl(otdati-16, oběštavajušte-9)
mark(ašte-17, moštno-18)
advcl(moštno-18, otdati-16)
aux:con(bi-19, moštno-18)í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
inaáže
inaaže
lemma: inoeže 'another' search
CS
inflection: hard stem pronominal
prefixes: singulative in-
suffixes: emphatic -že
tag: Pi-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: obj→7
próčaà
pročaa
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: conj→2
jáže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: mark→6
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sьmě´re_nïjù
sъměreniju
lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' search
CS sъměrenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: acl:iobj→2
posláše.
poslaše
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
w´běštávajušte+
oběštavajušte
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: advcl→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
izvě´_stvoujušte,
izvěstvoujušte
lemma: izvestja 'announce, make sure' LOVe search
Miklosich: izvěstiti ʹcertiorem, securum reddereʹ. In modern BG, only the meaning ʹannounceʹ seems to be productive.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pea or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→14
svojè
svoje
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
dše
dše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→15
wtdáti
otdati
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: advcl→8
ášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
mw´_štno+
moštno
lemma: moštno 'possibly' LOVe search
CS
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advcl→15
bì..
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 18
dependency: aux:con→17