chapter view
sentence 14
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Kałužniacki 1901: I po sъmrьti slavnyje ego i divnyje mošti istočnikь mѵra istěkaaxou izlišьnь, rěkou mѵra velïju, istěkajuštou vь more na edino pьprište, emouže čjudesi i do seli mnozi svědětelïe prěbyvajutь, skazajušte divnaa ego čjudesa i děanïa.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sьmrь´ti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.dat/loc
slávnyjè lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.pl.nom/acc.pron
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dív'nïe lemma: diven 'wonderful'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ístóčni_ka lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.gen
mϋra lemma: miro 'scent'
form: n.sg.gen
ístě´kàxu lemma: izteka 'pour out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ízlíšьnь. lemma: izlišen 'gratituous'
form: m.sg.nom
and after his death his glorious and miraculous relics poured (like) an endless well of myrrh
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po sъmrъti slavnije ego i divnie mošti istočnika mira istěkaxu izlišъnъ
cc(i-2, istěkaxu-12)
case(po-3, sъmrъti-4)
obl:loc(sъmrъti-4, istěkaxu-12)
amod(slavnije-5, mošti-9)
nmod:poss(ego-6, mošti-9)
cc(i-7, divnie-8)
conj(divnie-8, slavnije-5)
nsubj(mošti-9, istěkaxu-12)
obj(istočnika-10, istěkaxu-12)
nmod:poss(mira-11, istočnika-10)
root(istěkaxu-12, ROOT)
amod(izlišъnъ-13, istočnika-10)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
Kałužniacki 1901: I po sъmrьti slavnyje ego i divnyje mošti istočnikь mѵra istěkaaxou izlišьnь, rěkou mѵra velïju, istěkajuštou vь more na edino pьprište, emouže čjudesi i do seli mnozi svědětelïe prěbyvajutь, skazajušte divnaa ego čjudesa i děanïa.
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sьmrь´ti
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:loc→11
slávnyjè
slavnije
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→8
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
dív'nïe
divnie
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: conj→4
móšti,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→11
ístóčni_ka
istočnika
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obj→11
mϋra
mira
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
ístě´kàxu
istěkaxu
lemma: izteka 'pour out' LOVe search
CS istěšti
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
ízlíšьnь.
izlišъnъ
lemma: izlišen 'gratituous' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod→9