chapter view
sentence 12
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zakónou lemma: zakon 'law'
form: m.sg.dat
bžïjù lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
(dobrě) lemma: dobre 'well'
form: adverb
touʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nakázav'še, lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
and after they taught her the Divine Law well
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nbsnyʺjè lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron
prě_idoše lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (pf)
w´býtěli. lemma: obitel 'dwelling'
form: m.pl.nom
they went over to the heavenly dwellings
Naslě´dnicou lemma: naslednica 'female follower'
form: f.sg.acc
dó_mou lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
w´stávlьše lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
NBKM 665: ostá_vlъšïi
pétkoù, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
brátomь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.inst
eϋѳímïemь, lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.inst
leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslě´žde lemma: poslěžde 'afterwards'
form: adverb
epsk'pь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
má_ditou lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
býstь. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
who afterwards became the bishop of Madytos
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zakonou bžiju dobrě tou nakazavše vъ nbsnije prěidoše obitěli Naslědnicou domou ostavlъše petkou sъ bratomъ evѳimiemъ iže i poslěžde epskpъ maditou bistъ
cc(i-2, prěidoše-10)
nmod:iobj(zakonou-3, nakazavše-7)
amod:poss(bžiju-4, zakonou-3)
advmod(dobrě-5, nakazavše-7)
obj(tou-6, nakazavše-7)
advcl(nakazavše-7, prěidoše-10)
case(vъ-8, obitěli-11)
amod(nbsnije-9, obitěli-11)
root(prěidoše-10, ROOT)
obl:lat(obitěli-11, prěidoše-10)
nmod:pred(Naslědnicou-12, ostavlъše-14)
nmod:poss(domou-13, Naslědnicou-12)
advcl(ostavlъše-14, prěidoše-10)
obj(petkou-15, ostavlъše-14)
case(sъ-16, bratomъ-17)
obl(bratomъ-17, ostavlъše-14)
appos(evѳimiemъ-18, bratomъ-17)
mark(iže-19, i-20)
advmod(i-20, poslěžde-21)
advmod(poslěžde-21, bistъ-24)
obl:pred(epskpъ-22, bistъ-24)
nmod:poss(maditou-23, epskpъ-22)
acl(bistъ-24, bratomъ-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
zakónou
zakonou
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 2
dependency: nmod:iobj→6
bžïjù
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: amod:poss→2
(dobrě)
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
touʺ
tou
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: obj→6
nakázav'še,
nakazavše
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-pea or Anpnn
form: ptcp.aor.act or n.pl.nom/acc
element 6
dependency: advcl→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→10
nbsnyʺjè
nbsnije
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 8
dependency: amod→10
prě_idoše
prěidoše
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
w´býtěli.
obitěli
lemma: obitel 'dwelling' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:lat→9
Naslě´dnicou
Naslědnicou
lemma: naslednica 'female follower' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: nmod:pred→13
dó_mou
domou
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 12
dependency: nmod:poss→11
w´stávlьše
ostavlъše
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pea or Anpnn
form: ptcp.aor.act or n.pl.nom/acc
element 13
dependency: advcl→9
NBKM 665: ostá_vlъšïi
pétkoù,
petkou
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→13
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
brátomь
bratomъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 16
dependency: obl→13
eϋѳímïemь,
evѳimiemъ
lemma: Evtimii 'Euthymius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 17
dependency: appos→16
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: mark→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: advmod→20
poslě´žde
poslěžde
lemma: poslěžde 'afterwards' search
CS
prefixes: delimitative po-
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→23
epsk'pь
epskpъ
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: obl:pred→23
má_ditou
maditou
lemma: Madit 'Madytos' search
The site of a bishopric held by St. Petkaʹs brother Euthymius. Called Madis by Ptolemy, now part of modern Eceabat on the Gallipoli Peninsula.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 22
dependency: nmod:poss→21
býstь.
bistъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 23
dependency: acl→16