chapter view
sentence 108
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
njeí+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
léže, lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
mnógaà lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjúdnaà lemma: čuden 'miraculous'
form: n.pl.nom/acc.pron
zna_ménïa lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
tvóràše. lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and laying there she performed many (ʺandʺ) wondrous signs
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ njei že leže mnogaa i čjudnaa znamenia tvoraše
case(vъ-2, njei-3)
obl:loc(njei-3, leže-5)
cc(že-4, tvoraše-10)
advcl(leže-5, tvoraše-10)
amod(mnogaa-6, znamenia-9)
cc(i-7, čjudnaa-8)
conj(čjudnaa-8, mnogaa-6)
obj(znamenia-9, tvoraše-10)
root(tvoraše-10, ROOT)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
njeí+
njei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 2
dependency: obl:loc→4
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→9
léže,
leže
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→9
mnógaà
mnogaa
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čjúdnaà
čjudnaa
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: conj→5
zna_ménïa
znamenia
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
tvóràše.
tvoraše
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0