chapter view
sentence 107
Vъzь´m'še+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´štami lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.inst
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kádily. lemma: kadilo 'censer'
form: n.pl.inst
árw´mati+ lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgo_vónïi. lemma: blagovonen 'scenting'
form: n.pl.inst
and taking it with candles and censers and incenses and perfumes
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
radóstïjù lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
polóžiše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvy lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
styʺxь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsè_xvál'nyx lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
ápslьʺ. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
they placed (it) with joy in the church of the saint and most praised Apostles
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzъmše že to sъ svěštami i kadili aromati že i blgovonii sъ radostiju položiše vъ crkvi stixъ i vъsexvalnix apslъ
advcl(vъzъmše-2, položiše-15)
cc(že-3, položiše-15)
obj(to-4, položiše-15)
case(sъ-5, svěštami-6)
obl(svěštami-6, vъzъmše-2)
cc(i-7, kadili-8)
conj(kadili-8, svěštami-6)
conj(aromati-9, kadili-8)
cc(že-10, aromati-9)
cc(i-11, blgovonii-12)
conj(blgovonii-12, aromati-9)
case(sъ-13, radostiju-14)
obl(radostiju-14, položiše-15)
root(položiše-15, ROOT)
case(vъ-16, crkvi-17)
obl:loc(crkvi-17, položiše-15)
amod(stixъ-18, apslъ-21)
cc(i-19, vъsexvalnix-20)
conj(vъsexvalnix-20, stixъ-18)
nmod:poss(apslъ-21, crkvi-17)Vъzь´m'še+
vъzъmše
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl→14
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→14
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→14
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
svě´štami
svěštami
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 5
dependency: obl→1
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
kádily.
kadili
lemma: kadilo 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 7
dependency: conj→5
árw´mati+
aromati
lemma: aromat 'aroma, scent' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 9
dependency: cc→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
blgo_vónïi.
blgovonii
lemma: blagovonen 'scenting' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 11
dependency: conj→8
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
radóstïjù
radostiju
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→14
polóžiše
položiše
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
crkvy
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: obl:loc→14
styʺxь
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: amod→20
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
vьsè_xvál'nyx
vъsexvalnix
lemma: vsexvalen 'most praiseworthy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 19
dependency: conj→17
ápslьʺ.
apslъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 20
dependency: nmod:poss→16