chapter view
sentence 55
ere+ lemma: ere 'that'
form: particle
căci a dat Dumnezeu de avem pace bună, precum am dorit;
ni+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
imamo+ lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
mir+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
dobrъ. lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
žalovaxmo lemma: žalovam ''
form: 1pl.aor/impf (ipf)
So that God gives us peace, for which we desired ("lamented")
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ere ni dade bъ ta imamo mir dobrъ kako žalovaxmo
cc(ere-2, dade-4)
obl:iobj(ni-3, dade-4)
root(dade-4, ROOT)
nsubj(bъ-5, dade-4)
mark(ta-6, imamo-7)
advcl(imamo-7, dade-4)
obj(mir-8, imamo-7)
amod(dobrъ-9, mir-8)
mark(kako-10, žalovaxmo-11)
advcl(žalovaxmo-11, imamo-7)ere+
ere
lemma: ere 'that' Miklosich search
CS
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: cc→3
căci a dat Dumnezeu de avem pace bună, precum am dorit;
ni+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obl:iobj→3
dade+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
imamo+
imamo
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
mir+
mir
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
dobrъ.
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
žalovaxmo
žalovaxmo
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→6