chapter view
sentence 51
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Destul am cheltuit odată cu Ali-beg
dosta+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
spežax. lemma: sъpręžati ''
form: 1sg.aor (pf)
< *spręžaxъ? Bogdan translates as am cheltuit 'I spent'.
nekně lemma: nekně ''
form: adverb
BAN IV 604: nekin, neknja 'predi' < nekoi den
makedonski.info: nekni 'zavčera'
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
alibegom. lemma: Alibeg ''
form: m.sg.inst
And once I had quite a clash (?) with Ali-Bey
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dosta se spežax nekně sъ alibegom
cc(i-2, spežax-5)
advmod(dosta-3, spežax-5)
expl(se-4, spežax-5)
root(spežax-5, ROOT)
advmod(nekně-6, spežax-5)
case(sъ-7, alibegom-8)
obl(alibegom-8, spežax-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Destul am cheltuit odată cu Ali-beg
dosta+
dosta
lemma: dosta 'enough' search
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
spežax.
spežax
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
< *spręžaxъ? Bogdan translates as am cheltuit 'I spent'.
nekně
nekně
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
BAN IV 604: nekin, neknja 'predi' < nekoi den
makedonski.info: nekni 'zavčera'
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
alibegom.
alibegom
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→4