chapter view
sentence 5
Kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
acest om al nostru Dumitru a fost cumpărat nişte oţel
In a footnote, Bogdan adds a literary translation: Dimitru şi tovarăşii lui
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
wvizi+ lemma: ovzi ''
form: m.pl.nom
nši+ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ljudïe+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
dimitrь lemma: Dimitъr ''
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
kupili. lemma: kupja 'buy'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
někoi+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
wcel. lemma: ocel ''
form: f.sg.nom
(There are) these our people (led by?) Demetrius, (who) had (supposedly) bought some steel
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako su ovizi nši ljudie dimitrъ ta su bili kupili někoi ocel
mark(kako-2, su-3)
advcl:nsubj(su-3, kupili-11)
det:ext(ovizi-4, ljudie-6)
amod:poss(nši-5, ljudie-6)
nsubj(ljudie-6, su-3)
appos(dimitrъ-7, ljudie-6)
cc(ta-8, kupili-11)
aux:prf(su-9, bili-10)
aux:prf(bili-10, kupili-11)
root(kupili-11, ROOT)
amod:det(někoi-12, ocel-13)
obj(ocel-13, kupili-11)Kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
acest om al nostru Dumitru a fost cumpărat nişte oţel
In a footnote, Bogdan adds a literary translation: Dimitru şi tovarăşii lui
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl:nsubj→10
wvizi+
ovizi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
nši+
nši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
ljudïe+
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
dimitrь
dimitrъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
bili+
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 9
dependency: aux:prf→10
kupili.
kupili
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 10
dependency: root→0
někoi+
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→12
wcel.
ocel
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→10