chapter view
sentence 28
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
şi au cumpărat steme şi camhe şi hazdee
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
kupovali. lemma: kupuvam 'buy'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
temi lemma: tě 'they'
form: Pd-mpi
as lemma: aspry ''
form: noun
kamxe lemma: kamxe ''
form: f.pl.nom/acc
Bogdan (1902:105) - kamxe < lat. camuca
The f.pl endings -i and -e seem to be chosen freely
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xazdee lemma: xazdee ''
form: f.pl.nom/acc
Bogdan (1902:105) - xazdee < gr. xasdion 'a kind of silk'
And they were (supposedly) buying with those aspers shirts and silk,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
şi ceşti de argint şi alte scule de argint:
čaši. lemma: čaša 'cup'
form: f.pl.nom/acc
srebrъnï lemma: srebъren ''
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
druge lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
skule lemma: skule ''
form: f.pl.nom/acc
Google: ro. scule 'tools'
srъbrъnï. lemma: srъbrъni ''
form: f.pl.nom/acc
and also silver chalices and other silver stuff
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta su bili kupovali s temi as kamxe i xazdee i čaši srebrъni i druge skule srъbrъni
cc(ta-2, kupovali-5)
aux:prf(su-3, bili-4)
aux:prf(bili-4, kupovali-5)
root(kupovali-5, ROOT)
case(s-6, as-8)
det(temi-7, as-8)
obl(as-8, kupovali-5)
obj(kamxe-9, kupovali-5)
cc(i-10, xazdee-11)
conj(xazdee-11, kamxe-9)
cc(i-12, čaši-13)
conj(čaši-13, xazdee-11)
amod(srebrъni-14, čaši-13)
cc(i-15, skule-17)
amod:det(druge-16, skule-17)
conj(skule-17, čaši-13)
amod(srъbrъni-18, skule-17)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
şi au cumpărat steme şi camhe şi hazdee
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bili.
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: aux:prf→4
kupovali.
kupovali
lemma: kupuvam 'buy' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: root→0
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
temi
temi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pd-mpi
form: Pd-mpi
element 6
dependency: det→7
as
as
tag: N
form: noun
element 7
dependency: obl→4
kamxe
kamxe
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
Bogdan (1902:105) - kamxe < lat. camuca
The f.pl endings -i and -e seem to be chosen freely
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
xazdee
xazdee
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
Bogdan (1902:105) - xazdee < gr. xasdion 'a kind of silk'
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
şi ceşti de argint şi alte scule de argint:
čaši.
čaši
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
srebrъnï
srebrъni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
druge
druge
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod:det→16
skule
skule
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→12
Google: ro. scule 'tools'
srъbrъnï.
srъbrъni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod→16