chapter view
sentence 97
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Pypin: Velešъ carъ (sic)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
vrě_mę+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ženěše+ lemma: ženja 'marry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
As the bride (Thetis) is mentioned, the reflexive pronoun does not fit into the syntax
felešь+ lemma: Feleš 'Peleus'
form: m.sg.nom
kralь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
gždǫ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
im lemma: ime 'name'
form: noun
tišomъ. lemma: Tetiša 'Thetis'
form: noun
Reconstructed as Tetišomъ by Ruseva (2011:57) - the rest shows actually a m.sg.inst ending (as in SC).
And at that time King Peleus was marrying Lady Thetis.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i v to vrěmę ženěše sę felešъ kralъ gždǫ im tišomъ
cc(i-2, ženěše-6)
case(v-3, vrěmę-5)
det(to-4, vrěmę-5)
obl(vrěmę-5, ženěše-6)
root(ženěše-6, ROOT)
expl(sę-7, ženěše-6)
nsubj(felešъ-8, ženěše-6)
appos(kralъ-9, felešъ-8)
obj(gždǫ-10, ženěše-6)
acl(im-11, gždǫ-10)
obl:pred(tišomъ-12, im-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Pypin: Velešъ carъ (sic)
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→4
vrě_mę+
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
ženěše+
ženěše
lemma: ženja 'marry' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
As the bride (Thetis) is mentioned, the reflexive pronoun does not fit into the syntax
felešь+
felešъ
lemma: Feleš 'Peleus' search
Also pelešь. Pypinʹs edition of the Legend of Troy has Velešъ carъ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
kralь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
gždǫ+
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→5
im
im
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: N
form: noun
element 10
dependency: acl→9
tišomъ.
tišomъ
lemma: Tetiša 'Thetis' search
inflection: jā-stem noun
tag: N
form: noun
element 11
dependency: obl:pred→10
Reconstructed as Tetišomъ by Ruseva (2011:57) - the rest shows actually a m.sg.inst ending (as in SC).