chapter view
sentence 96
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tou+ lemma: tu 'there'
form: relative
probode+ lemma: proboda 'pierce'
form: 2/3sg.aor (pf)
Edinogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
vitża+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
štitъ lemma: štit 'shield'
form: m.sg.nom/acc
Jagić: I tu prebori ednoga viteza, imenem' Štita pred' Priěmušem' kralem'
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
kralemъ, lemma: kral 'king'
form: m.sg.inst
apridežemъ. lemma: Apridež 'Phrixus'
form: m.sg.inst
Cf. Ruseva 2011:75
And here he pierced the shield of one knight in front of King Phrixus.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tou probode edinogo vitza za štitъ prěd kralemъ apridežemъ
cc(i-2, probode-4)
advmod(tou-3, probode-4)
root(probode-4, ROOT)
amod:det(edinogo-5, vitza-6)
obj(vitza-6, probode-4)
case(za-7, štitъ-8)
obl(štitъ-8, probode-4)
case(prěd-9, kralemъ-10)
obl:loc(kralemъ-10, probode-4)
appos(apridežemъ-11, kralemъ-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tou+
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
probode+
probode
lemma: proboda 'pierce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
Edinogo+
edinogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
vitża+
vitza
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
štitъ
štitъ
lemma: štit 'shield' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
Jagić: I tu prebori ednoga viteza, imenem' Štita pred' Priěmušem' kralem'
prěd
prěd
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kralemъ,
kralemъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 9
dependency: obl:loc→3
apridežemъ.
apridežemъ
lemma: Apridež 'Phrixus' search
From the Legend of Troy. Veselovskij (1888:30) adds Phrygus (> *Frižь) as a possible source. Possibly related to Prideš (Ruseva 2011:103). Jagićʹs version has pred Priěmušem here.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 10
dependency: appos→9
Cf. Ruseva 2011:75