chapter view
sentence 904
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The afterword is not found in Jagić's and Pypin's editions.
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
směrěEtъ+ lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: infinitive (ipf)
vьznosęštix+ lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
And thus God silences the haughty ones.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako bъ směrěetъ vъznosęštix sę
cc(i-2, směrěetъ-5)
advmod(tako-3, směrěetъ-5)
nsubj(bъ-4, směrěetъ-5)
root(směrěetъ-5, ROOT)
acl:obj(vъznosęštix-6, směrěetъ-5)
expl(sę-7, vъznosęštix-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
The afterword is not found in Jagić's and Pypin's editions.
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
směrěEtъ+
směrěetъ
lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
vьznosęštix+
vъznosęštix
lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: acl:obj→4
sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5