chapter view
sentence 902
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzvrati+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
crь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
Menelaoušь+ lemma: Menelauš 'Menelaus'
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vsěmi+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst
grъky+ lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.acc/inst
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vE_likoǫ lemma: velik 'great'
form: f.sg.inst
čьstię, lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
And King Menelaus and all the Greeks returned with great honor,
stoavše lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ, lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
*ı* lemma: 10 ''
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
*z* lemma: 7 ''
form: alphabetic number
mscь lemma: mesec 'month'
form: m.pl.gen
having stood under Troy for 10 years and 7 months.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzvrati sę crъ menelaoušъ sъ vsěmi grъky sъ velikoǫ čъstię stoavše pod troǫ *i* lět i *z* mscъ
cc(i-2, vъzvrati-3)
root(vъzvrati-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzvrati-3)
nsubj(crъ-5, vъzvrati-3)
appos(menelaoušъ-6, crъ-5)
case(sъ-7, grъky-9)
amod:det(vsěmi-8, grъky-9)
obl(grъky-9, vъzvrati-3)
case(sъ-10, čъstię-12)
amod(velikoǫ-11, čъstię-12)
obl(čъstię-12, vъzvrati-3)
advcl(stoavše-13, vъzvrati-3)
case(pod-14, troǫ-15)
obl:loc(troǫ-15, stoavše-13)
nummod(*i*-16, lět-17)
obl(lět-17, stoavše-13)
cc(i-18, mscъ-20)
nummod(*z*-19, mscъ-20)
conj(mscъ-20, lět-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzvrati+
vъzvrati
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
crь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
Menelaoušь+
menelaoušъ
lemma: Menelauš 'Menelaus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vsěmi+
vsěmi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampin
form: m.pl.inst
element 7
dependency: amod:det→8
grъky+
grъky
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obl→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vE_likoǫ
velikoǫ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: amod→11
čьstię,
čъstię
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 11
dependency: obl→2
stoavše
stoavše
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pea or Afpnn
form: ptcp.aor.act or f.pl.nom/acc
element 12
dependency: advcl→2
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
troǫ,
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl:loc→12
*ı*
*i*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 15
dependency: nummod→16
lět
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 16
dependency: obl→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 18
dependency: nummod→19
mscь
mscъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 19
dependency: conj→16