chapter view
sentence 879
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelě+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
oběma lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: A-ddn
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
aleѯandromъ+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.inst
glavy+ lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
usěknǫti. lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
And he commanded to behead them both.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povelě oběma sъ aleѯandromъ glavy usěknǫti
cc(i-2, povelě-3)
root(povelě-3, ROOT)
obl:iobj(oběma-4, usěknǫti-8)
case(sъ-5, aleѯandromъ-6)
nmod(aleѯandromъ-6, oběma-4)
obj(glavy-7, usěknǫti-8)
advcl(usěknǫti-8, povelě-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelě+
povelě
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
oběma
oběma
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ml or A-ddn
form: text numeral or A-ddn
element 3
dependency: obl:iobj→7
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
aleѯandromъ+
aleѯandromъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 5
dependency: nmod→3
glavy+
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
usěknǫti.
usěknǫti
lemma: usěknǫti 'behead' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2