chapter view
sentence 872
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izvedošǫ+ lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor (pf)
ale_ѯandra+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.gen/acc.anim
Fariža+ lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Elenǫ+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
vyswko_go lemma: visok 'high'
form: m.sg.gen/acc.pron
pirgosa+ lemma: pirgos 'tower'
form: m.sg.gen
prědь+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
menelaouša+ lemma: Menelauš 'Menelaus'
form: m.sg.gen/acc.anim
crě. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they took Alexander Paris and Queen Helen from a high tower in front of King Menelaus.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izvedošǫ aleѯandra fariža i elenǫ crcǫ iz vysokogo pirgosa prědъ menelaouša crě
cc(i-2, izvedošǫ-3)
root(izvedošǫ-3, ROOT)
obj(aleѯandra-4, izvedošǫ-3)
appos(fariža-5, aleѯandra-4)
cc(i-6, elenǫ-7)
conj(elenǫ-7, aleѯandra-4)
appos(crcǫ-8, elenǫ-7)
case(iz-9, pirgosa-11)
amod(vysokogo-10, pirgosa-11)
obl:abl(pirgosa-11, izvedošǫ-3)
case(prědъ-12, menelaouša-13)
obl:lat(menelaouša-13, izvedošǫ-3)
appos(crě-14, menelaouša-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izvedošǫ+
izvedošǫ
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ale_ѯandra+
aleѯandra
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
Fariža+
fariža
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
Elenǫ+
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→3
crcǫ.
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
vyswko_go
vysokogo
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
pirgosa+
pirgosa
lemma: pirgos 'tower' search
From the Legend of Troy. From gr. pyrgos. There is also a sg.loc form pirźě.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→2
prědь+
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
menelaouša+
menelaouša
lemma: Menelauš 'Menelaus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:lat→2
crě.
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12