chapter view
sentence 87
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbrětenago+ lemma: obrěsti 'find'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
otroka+ lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.gen/acc.anim
na_rče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
parižь, lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.nom
pastyrevičištь. lemma: Pastyrevičišt 'son of a shepherd'
form: m.sg.nom
And (the shepherd) called the found boy Paris son of Shepherd.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obrětenago otroka narče parižъ pastyrevičištъ
cc(i-2, narče-5)
amod(obrětenago-3, otroka-4)
obj(otroka-4, narče-5)
root(narče-5, ROOT)
obl:pred(parižъ-6, narče-5)
appos(pastyrevičištъ-7, parižъ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wbrětenago+
obrětenago
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→3
otroka+
otroka
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→4
na_rče
narče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
parižь,
parižъ
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
pastyrevičištь.
pastyrevičištъ
lemma: Pastyrevičišt 'son of a shepherd' search
From the Legend of Troy. The epithet of young Paris. The suffixes -č- and -št- are etymologically from the same source - a Croatian and a Bulgarian reflex.
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь, possessive -ov-, relational -ičь, -ištь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5