chapter view
sentence 868
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Instead, Jagić's Edition mentions Polypoetes again: I vzše voiske turne, a Pilotaš' xitaše strělu Gabělovu i razbiěše po tri turne ednem' vdarcem'. I běše načinil', kako ju opet' vraštaše.ʺ
pri_spěšǫ+ lemma: prispěti 'reach'
form: 3pl.aor (pf)
morstïi+ lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom.pron
korable, lemma: korab 'ship'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jaže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
souxou lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.dat
voisky. lemma: voiska 'army'
form: f.pl.nom/acc
And (then) seafaring ships and the ground forces came in haste.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prispěšǫ morstii korable i jaže po souxou voisky
cc(i-2, prispěšǫ-3)
root(prispěšǫ-3, ROOT)
amod(morstii-4, korable-5)
nsubj(korable-5, prispěšǫ-3)
cc(i-6, voisky-10)
mark(jaže-7, souxou-9)
case(po-8, souxou-9)
acl(souxou-9, voisky-10)
conj(voisky-10, korable-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Instead, Jagić's Edition mentions Polypoetes again: I vzše voiske turne, a Pilotaš' xitaše strělu Gabělovu i razbiěše po tri turne ednem' vdarcem'. I běše načinil', kako ju opet' vraštaše.ʺ
pri_spěšǫ+
prispěšǫ
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
morstïi+
morstii
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
korable,
korable
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
jaže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: mark→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
souxou
souxou
lemma: suxo 'drought' search
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: acl→9
voisky.
voisky
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→4