chapter view
sentence 863
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьvezošǫ+ lemma: vъveza 'carry in with a vehicle'
form: 3pl.aor (pf)
fariža+ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grad. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And they carried the horse into the city.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъvezošǫ fariža vъ grad
cc(i-2, vъvezošǫ-3)
root(vъvezošǫ-3, ROOT)
obj(fariža-4, vъvezošǫ-3)
case(vъ-5, grad-6)
obl:lat(grad-6, vъvezošǫ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьvezošǫ+
vъvezošǫ
lemma: vъveza 'carry in with a vehicle' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
fariža+
fariža
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grad.
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2