chapter view
sentence 861
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
fariža+ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
The construction ne+děi + inf is common in later sources, but not typical for CS.
děite+ lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
obrǫbitiʺ. lemma: obrǫbiti 'skew'
form: infinitive (pf)
ʺBut do not skew the horse!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a fariža ne děite obrǫbiti
cc(a-2, obrǫbiti-6)
obj(fariža-3, obrǫbiti-6)
advmod(ne-4, děite-5)
aux:opt(děite-5, obrǫbiti-6)
root(obrǫbiti-6, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
fariža+
fariža
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
The construction ne+děi + inf is common in later sources, but not typical for CS.
děite+
děite
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vam-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: aux:opt→5
obrǫbitiʺ.
obrǫbiti
lemma: obrǫbiti 'skew' search
From the Legend of Troy.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: root→0