chapter view
sentence 860
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paky+ lemma: paki 'again'
form: adverb
xoštemь+ lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
rče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zażizdati+ lemma: zazidam 'build'
form: infinitive (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě. lemma: dobre 'well'
form: adverb
Saying: ʺWe will rebuild it better!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paky xoštemъ rče zazizdati po dobrě
cc(i-2, zazizdati-6)
advmod(paky-3, zazizdati-6)
aux:fut(xoštemъ-4, zazizdati-6)
advcl(rče-5, zazizdati-6)
root(zazizdati-6, ROOT)
advmod(po-7, dobrě-8)
advmod(dobrě-8, zazizdati-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
paky+
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
xoštemь+
xoštemъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
rče+
rče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→5
zażizdati+
zazizdati
lemma: zazidam 'build' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: root→0
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
dobrě.
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5