chapter view
sentence 855
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Adžar: i exou gradu vrat' ?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (pf)
vьniti+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Edino+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ouxo+ lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vra_ta. lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
And one ear could not enter the gate.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne može vъniti edino ouxo vъ vrata
cc(i-2, vъniti-5)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, vъniti-5)
root(vъniti-5, ROOT)
nummod:det(edino-6, ouxo-7)
nsubj(ouxo-7, vъniti-5)
case(vъ-8, vrata-9)
obl:lat(vrata-9, vъniti-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Adžar: i exou gradu vrat' ?
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
može+
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 3
dependency: aux→4
vьniti+
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
Edino+
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nummod:det→6
ouxo+
ouxo
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vra_ta.
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→4