chapter view
sentence 846
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděšǫ+ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor (ipf)
fariža+ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
lěpa lemma: lěp 'beautiful'
form: m.sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krasna+ lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.gen/acc
velmi. lemma: velьmi 'much'
form: adverb
And they saw (the) very beautiful horse.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděšǫ fariža lěpa i krasna velmi
cc(i-2, viděšǫ-3)
root(viděšǫ-3, ROOT)
obj(fariža-4, viděšǫ-3)
amod(lěpa-5, fariža-4)
cc(i-6, krasna-7)
conj(krasna-7, lěpa-5)
amod(velmi-8, lěpa-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
viděšǫ+
viděšǫ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
fariža+
fariža
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
lěpa
lěpa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
krasna+
krasna
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: conj→4
velmi.
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→4