chapter view
sentence 843
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić's edition adds in front of this part an episode with Polypoetes, who was mentioned above by Calchas: I posla po Pilotaša Pancižišta, i pridě nose strělu Gabělovu, ku moraše ednem' vdarcem' tri tur'ne razvaliti
vьstavъ+ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Gender discord in sentence: m.sg form of participle used for a f.sg subject (voiska). The sentence is likely missing some elements. Cf. Adžar: i vь nošt' otide i sьkri ix Pamida zad gradom
voiska+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
zašed+ lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sъkry lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
And having stood up, the army went back and hid itself.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъstavъ voiska zašed sъkry sę
cc(i-2, sъkry-6)
advcl(vъstavъ-3, sъkry-6)
nsubj(voiska-4, vъstavъ-3)
conj(zašed-5, vъstavъ-3)
root(sъkry-6, ROOT)
expl(sę-7, sъkry-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Jagić's edition adds in front of this part an episode with Polypoetes, who was mentioned above by Calchas: I posla po Pilotaša Pancižišta, i pridě nose strělu Gabělovu, ku moraše ednem' vdarcem' tri tur'ne razvaliti
vьstavъ+
vъstavъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→5
Gender discord in sentence: m.sg form of participle used for a f.sg subject (voiska). The sentence is likely missing some elements. Cf. Adžar: i vь nošt' otide i sьkri ix Pamida zad gradom
voiska+
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
zašed+
zašed
lemma: zaida 'go away, set (sun)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
sъkry
sъkry
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5