chapter view
sentence 817
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načę+ lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
govoriti+ lemma: govorja 'talk, discuss'
form: infinitive (ipf)
ourekšь lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom
tíxymi+ lemma: tix 'silent'
form: f.pl.inst.pron
besědami. lemma: besěda '(idle) discussion, word'
form: f.pl.inst
And Ulysses began to speak with silent words.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i načę govoriti ourekšъ tixymi besědami
cc(i-2, govoriti-4)
aux(načę-3, govoriti-4)
root(govoriti-4, ROOT)
nsubj(ourekšъ-5, govoriti-4)
amod(tixymi-6, besědami-7)
obl(besědami-7, govoriti-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
načę+
načę
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→3
govoriti+
govoriti
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
ourekšь
ourekšъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
tíxymi+
tixymi
lemma: tix 'silent' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod→6
besědami.
besědami
lemma: besěda '(idle) discussion, word' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 6
dependency: obl→3