chapter view
sentence 809
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
davaite+ lemma: davam 'give'
form: 2pl.imp (ipf)
e+ lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.nom
iaiakšou. lemma: Ajakš 'Ajax'
form: m.sg.dat
ko_i lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uměetъ+ lemma: umeja 'can, know'
form: 3sg.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
ednoǫ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.inst.pron
Case discord in phrase: adj. in sg.inst, noun in sg.gen/dat/loc form. The context would expect an acc
vamь+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
čьsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen
sъtvoriti. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
ʺAnd do not give them to Ajax, who cannot do you any honor.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne davaite e iaiakšou koi ne uměetъ ni ednoǫ vamъ čъsti sъtvoriti
cc(i-2, davaite-4)
advmod(ne-3, davaite-4)
root(davaite-4, ROOT)
obj(e-5, davaite-4)
obl:iobj(iaiakšou-6, davaite-4)
mark(koi-7, sъtvoriti-14)
advmod(ne-8, uměetъ-9)
aux(uměetъ-9, sъtvoriti-14)
amod(ni-10, ednoǫ-11)
amod:det(ednoǫ-11, čъsti-13)
obl:iobj(vamъ-12, sъtvoriti-14)
obl(čъsti-13, sъtvoriti-14)
acl(sъtvoriti-14, iaiakšou-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
davaite+
davaite
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
e+
e
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 4
dependency: obj→3
iaiakšou.
iaiakšou
lemma: Ajakš 'Ajax' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
ko_i
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: mark→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
uměetъ+
uměetъ
lemma: umeja 'can, know' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→13
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
ednoǫ+
ednoǫ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 10
dependency: amod:det→12
Case discord in phrase: adj. in sg.inst, noun in sg.gen/dat/loc form. The context would expect an acc
vamь+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
čьsti
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: obl→13
sъtvoriti.
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: acl→5