chapter view
sentence 794
prisǫ_děte+ lemma: prisъdja 'assign by judgement'
form: 2pl.imp (pf)
e+ lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.nom
aiakšou. lemma: Ajakš 'Ajax'
form: m.sg.dat
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
xoštetь+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
čьstno lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimь+ lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.inst
vamь+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
rabotati. lemma: rabotja 'work'
form: infinitive (ipf)
ʺGrant it to Ajax, who knows more honorably to work with them!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prisǫděte e aiakšou koi xoštetъ po čъstno sъ nimъ vamъ rabotati
root(prisǫděte-2, ROOT)
obj(e-3, prisǫděte-2)
obl:iobj(aiakšou-4, prisǫděte-2)
mark(koi-5, rabotati-12)
aux:fut(xoštetъ-6, rabotati-12)
advmod(po-7, čъstno-8)
advmod(čъstno-8, rabotati-12)
case(sъ-9, nimъ-10)
obl(nimъ-10, rabotati-12)
obl:iobj(vamъ-11, rabotati-12)
acl(rabotati-12, aiakšou-4)prisǫ_děte+
prisǫděte
lemma: prisъdja 'assign by judgement' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
e+
e
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 2
dependency: obj→1
aiakšou.
aiakšou
lemma: Ajakš 'Ajax' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: mark→11
xoštetь+
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→11
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
čьstno
čъstno
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nimь+
nimъ
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsi
form: n.3sg.inst
element 9
dependency: obl→11
vamь+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
rabotati.
rabotati
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: acl→3