chapter view
sentence 790
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vy+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
poidoste+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2pl.aor (pf)
alt.analysis: 3dl.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
veselěmь+ lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.inst
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
ʺAnd you went beneath Troy with joy.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vy poidoste sъ veselěmъ pod troǫ
cc(i-2, poidoste-4)
nsubj(vy-3, poidoste-4)
root(poidoste-4, ROOT)
case(sъ-5, veselěmъ-6)
obl(veselěmъ-6, poidoste-4)
case(pod-7, troǫ-8)
obl(troǫ-8, poidoste-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
vy+
vy
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
poidoste+
poidoste
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia2pe or Vmia3de
form: 2pl.aor (pf) or 3dl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
veselěmь+
veselěmъ
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→3
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
troǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→3