chapter view
sentence 777
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
e+ lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.nom
daite+ lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
aiákšou+ lemma: Ajakš 'Ajax'
form: m.sg.dat
koito+ lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
umě_Etъ+ lemma: umeja 'can, know'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.nom
< unaccented *je?
nositi. lemma: nosja 'carry'
form: infinitive (ipf)
ʺBut give them to Ajax, who knows how to carry it.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ e daite aiakšou koito uměetъ i nositi
cc(nǫ-2, daite-4)
obj(e-3, daite-4)
root(daite-4, ROOT)
obl:iobj(aiakšou-5, daite-4)
mark(koito-6, nositi-9)
aux(uměetъ-7, nositi-9)
obj(i-8, nositi-9)
acl(nositi-9, aiakšou-5)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
e+
e
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 2
dependency: obj→3
daite+
daite
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
aiákšou+
aiakšou
lemma: Ajakš 'Ajax' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
koito+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→8
umě_Etъ+
uměetъ
lemma: umeja 'can, know' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→8
i+
i
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 7
dependency: obj→8
< unaccented *je?
nositi.
nositi
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: acl→4