chapter view
sentence 771
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nině+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
Edinь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
zlat+ lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
krъčagъ+ lemma: kъrčag 'pitcher'
form: m.sg.nom/acc
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěs+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
plъnъ. lemma: pъlen 'full'
form: m.sg.nom
ʺAnd now, not even one golden pitcher is filled by you.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nině edinъ zlat krъčagъ n ěs tę plъnъ
cc(a-2, plъnъ-10)
advmod(nině-3, plъnъ-10)
amod:det(edinъ-4, krъčagъ-6)
amod(zlat-5, krъčagъ-6)
nsubj(krъčagъ-6, plъnъ-10)
advmod(n-7, ěs-8)
cop(ěs-8, plъnъ-10)
obl(tę-9, plъnъ-10)
root(plъnъ-10, ROOT)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
nině+
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→9
Edinь+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→5
zlat+
zlat
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
krъčagъ+
krъčagъ
lemma: kъrčag 'pitcher' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→9
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ěs+
ěs
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→9
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obl→9
plъnъ.
plъnъ
lemma: pъlen 'full' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: root→0