chapter view
sentence 764
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
porǫčista lemma: porъča 'give order'
form: 2dl.aor (pf)
prějamoušou+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.dat
kralju+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.dat
sъžešti+ lemma: sъžešti 'burn, cremate'
form: infinitive (pf)
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsipati+ lemma: vъsypati 'pour (sand, dust)'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
krъčagъ. lemma: kъrčag 'pitcher'
form: m.sg.nom/acc
And they commanded King Priam to burn his body and pour (the ashes) into a pitcher.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i porǫčista prějamoušou kralju sъžešti tělo ego i vъsipati vъ krъčagъ
cc(i-2, porǫčista-3)
root(porǫčista-3, ROOT)
obl:iobj(prějamoušou-4, porǫčista-3)
appos(kralju-5, prějamoušou-4)
advcl(sъžešti-6, porǫčista-3)
obj(tělo-7, sъžešti-6)
nmod:poss(ego-8, tělo-7)
cc(i-9, vъsipati-10)
conj(vъsipati-10, sъžešti-6)
case(vъ-11, krъčagъ-12)
obl:lat(krъčagъ-12, vъsipati-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
porǫčista
porǫčista
lemma: porъča 'give order' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
prějamoušou+
prějamoušou
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
kralju+
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: appos→3
sъžešti+
sъžešti
lemma: sъžešti 'burn, cremate' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2
tělo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
ego.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vьsipati+
vъsipati
lemma: vъsypati 'pour (sand, dust)' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: conj→5
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
krъčagъ.
krъčagъ
lemma: kъrčag 'pitcher' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9