chapter view
sentence 763
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plakašǫ+ lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor (pf)
velmi+ lemma: velьmi 'much'
form: adverb
vi_děvše+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
orǫžie+ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
acileševo. lemma: Acileeš 'Achilles'
form: n.sg.nom/acc
And they cried a lot, as they saw the arms of Achilles.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plakašǫ velmi viděvše orǫžie acileševo
cc(i-2, plakašǫ-3)
root(plakašǫ-3, ROOT)
advmod(velmi-4, plakašǫ-3)
advcl(viděvše-5, plakašǫ-3)
obj(orǫžie-6, viděvše-5)
amod:poss(acileševo-7, orǫžie-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
plakašǫ+
plakašǫ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
velmi+
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
vi_děvše+
viděvše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pia or Afpnn
form: ptcp.aor.act or f.pl.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
orǫžie+
orǫžie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
acileševo.
acileševo
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5