chapter view
sentence 755
zane+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
vesъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
armatosanъ+ lemma: armatosati 'take arms'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
Because he was fully armored.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane bě vesъ armatosanъ
cc(zane-2, bě-3)
aux:pass(bě-3, armatosanъ-5)
advmod(vesъ-4, bě-3)
root(armatosanъ-5, ROOT)zane+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bě+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→4
vesъ
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→2
armatosanъ+
armatosanъ
lemma: armatosati 'take arms' search
From the Legend of Troy. Miklosich: armatosati ʹharmatōnein, armareʹ.
inflection: e-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpa-s or Amsnn
form: ptcp.aor.pass or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0