vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 754

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

udari+ lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)

acileša+ lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.gen/acc.anim

jado_vitǫ+ lemma: jadovit 'angry'
form: f.sg.acc

Case discord in phrase: adj. in sg.acc, noun in expected sg.inst. Possibly due to text tradition (Jagić's ed. has strělu ědovitu - formally both sg.acc).

strěloǫ+ lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.inst

vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

pętǫ. lemma: peta 'heel'
form: f.sg.acc


And he struck Achilles with a poison arrow to his heel.

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


udari+
udari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


acileša+
acileša
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2


jado_vitǫ+
jadovitǫ
lemma: jadovit 'angry' search
inflection: hard adjectival
suffixes: iterative -ova-, relational -it-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
Case discord in phrase: adj. in sg.acc, noun in expected sg.inst. Possibly due to text tradition (Jagić's ed. has strělu ědovitu - formally both sg.acc).


strěloǫ+
strěloǫ
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→2


vь+

lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7


pętǫ.
pętǫ
lemma: peta 'heel' search
CS pęta
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy