chapter view
sentence 753
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
In Jagić's version, Achilles is killed by Paris: I sliša to Pariž' i skri se v tainom' oltarě. I v'lěz' Acěliš', i pokleknu pred' oltarom' v' crkvě, i vzdvig rucě k' bogu i reče. bože klne se tebě Acěliš', kako vešte ne r'ju Priěmuša krala. I udri ga Pariž' strělu ědovitu v petu, i ne prispěše vitezi i duša mu spade.
tou+ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: loc
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
skrylъ+ lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Elěnoušъ+ lemma: Elenuš 'Helenus'
form: m.sg.nom
prě_jamouševъ+ lemma: Prějamušev 'of Priam'
form: m.sg.nom
snь. lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
And Helenus, son of Priam, had hid there.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tou sę bě skrylъ elěnoušъ prějamouševъ snъ
cc(i-2, skrylъ-6)
advmod(tou-3, skrylъ-6)
expl(sę-4, skrylъ-6)
aux:pprf(bě-5, skrylъ-6)
root(skrylъ-6, ROOT)
nsubj(elěnoušъ-7, skrylъ-6)
amod:poss(prějamouševъ-8, elěnoušъ-7)
appos(snъ-9, prějamouševъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
In Jagić's version, Achilles is killed by Paris: I sliša to Pariž' i skri se v tainom' oltarě. I v'lěz' Acěliš', i pokleknu pred' oltarom' v' crkvě, i vzdvig rucě k' bogu i reče. bože klne se tebě Acěliš', kako vešte ne r'ju Priěmuša krala. I udri ga Pariž' strělu ědovitu v petu, i ne prispěše vitezi i duša mu spade.
tou+
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---n
form: adverb or loc
element 2
dependency: advmod→5
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
bě+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
skrylъ+
skrylъ
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
Elěnoušъ+
elěnoušъ
lemma: Elenuš 'Helenus' search
Ruseva uses lemma Elinoušъ ʹXelenʹ, which is etymologically plausible, but not attested in the Legend of Troy, preferring the spelling Elěnoušь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
prě_jamouševъ+
prějamouševъ
lemma: Prějamušev 'of Priam' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
snь.
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7