chapter view
sentence 746
poiděvě+ lemma: poida 'go, leave'
form: 1dl.imp (pf)
alt.analysis: 1dl.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
klęti+ lemma: kъlna 'curse'
form: infinitive (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
drougъ+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drougou+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
zlo+ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mysli_ti. lemma: mislja 'think'
form: infinitive (ipf)
ʺ(Let) us go to the church to speak vows, to not think anything evil against each other.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poiděvě vъ crkvъ klęti sę drougъ drougou zlo ne mysliti
root(poiděvě-2, ROOT)
case(vъ-3, crkvъ-4)
obl:lat(crkvъ-4, poiděvě-2)
advcl(klęti-5, poiděvě-2)
expl(sę-6, klęti-5)
nsubj(drougъ-7, klęti-5)
obl:iobj(drougou-8, klęti-5)
obj(zlo-9, mysliti-11)
advmod(ne-10, mysliti-11)
advcl(mysliti-11, klęti-5)poiděvě+
poiděvě
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-1de or Vmip1de
form: 1dl.imp (pf) or 1dl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
crkvъ
crkvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:lat→1
klęti+
klęti
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
drougъ+
drougъ
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
drougou+
drougou
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→4
zlo+
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
mysli_ti.
mysliti
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→4