chapter view
sentence 721
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
bys+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
včeri lemma: večera 'dinner'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
legošǫ+ lemma: legna 'lay'
form: 3pl.aor (pf)
piani+ lemma: pijan 'drunk'
form: m.pl.nom
spati. lemma: spja 'sleep'
form: infinitive (ipf)
And after the dinner they laid themselves drunk to sleep.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egy bys po včeri i legošǫ piani spati
cc(i-2, legošǫ-8)
mark(egy-3, bys-4)
advcl(bys-4, legošǫ-8)
case(po-5, včeri-6)
obl(včeri-6, bys-4)
cc(i-7, legošǫ-8)
root(legošǫ-8, ROOT)
obl:pred(piani-9, legošǫ-8)
advcl(spati-10, legošǫ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
včeri
včeri
lemma: večera 'dinner' search
A jā-stem (sg.gen ot v-čerę, dat/loc po večeri) in the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
legošǫ+
legošǫ
lemma: legna 'lay' SJS LOVe search
CS lešti, 1sg.prs lęgǫ, 2sg lęžeši (nasal present)
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
piani+
piani
lemma: pijan 'drunk' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -n-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→7
spati.
spati
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→7