chapter view
sentence 716
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić: Izvědě to Priěmuš' večer' i idě v grčki stan', ište Acěliševa šatora, i naide ga.
načę+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
pytati+ lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
acileševa lemma: Acileešev 'of Achilles'
form: f.sg.gen
katouna: lemma: katun 'tent'
form: m.sg.gen/acc.anim
Miklosich: katounъ 'parembolē, castra'
The word was likely misunderstood by the scribe.
And he began to ask about Achilles' tent (master?)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i načę pytati acileševa katouna
cc(i-2, pytati-4)
aux(načę-3, pytati-4)
root(pytati-4, ROOT)
amod:poss(acileševa-5, katouna-6)
obj(katouna-6, pytati-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Jagić: Izvědě to Priěmuš' večer' i idě v grčki stan', ište Acěliševa šatora, i naide ga.
načę+
načę
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→3
pytati+
pytati
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
acileševa
acileševa
lemma: Acileešev 'of Achilles' Miklosich search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: amod:poss→5
katouna:
katouna
lemma: katun 'tent' Miklosich search
From the Legend of Troy. Miklosich: katounъ ʹparembolē, castraʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
Miklosich: katounъ 'parembolē, castra'
The word was likely misunderstood by the scribe.