chapter view
sentence 713
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděvše lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
troistii+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.pl.nom.pron
velmǫže+ lemma: velmoža 'magnate'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načęšę lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor (pf)
žalostno+ lemma: žalostno 'sadly'
form: adverb
plakati. lemma: plača 'cry, weep'
form: infinitive (ipf)
And having seen it, Trojan lords and ladies have began to cry with grief.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděvše troistii velmǫže i gždǫ i načęšę žalostno plakati
cc(i-2, plakati-11)
advcl(viděvše-3, plakati-11)
amod(troistii-4, velmǫže-5)
nsubj(velmǫže-5, viděvše-3)
cc(i-6, gždǫ-7)
conj(gždǫ-7, velmǫže-5)
cc(i-8, plakati-11)
aux(načęšę-9, plakati-11)
advmod(žalostno-10, plakati-11)
root(plakati-11, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
viděvše
viděvše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pia or Afpnn
form: ptcp.aor.act or f.pl.nom/acc
element 2
dependency: advcl→10
troistii+
troistii
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
velmǫže+
velmǫže
lemma: velmoža 'magnate' search
CS velьmǫžь
inflection: jā-stem noun
prefixes: augmentative velь-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny or Nfsay
form: f.pl.nom/acc or f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
načęšę
načęšę
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: aux→10
žalostno+
žalostno
lemma: žalostno 'sadly' search
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
plakati.
plakati
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: root→0