chapter view
sentence 704
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
toizi+ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
oubi+ lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ektorь lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
*z* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
urovъ+ lemma: ur 'hero'
form: m.pl.gen
grъčьskyx. lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.gen/loc.pron
And on that day Hector killed 6 Greek heroes.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ toizi dnъ oubi ektorъ *z* urovъ grъčъskyx
cc(i-2, oubi-6)
case(vъ-3, dnъ-5)
det:ext(toizi-4, dnъ-5)
obl(dnъ-5, oubi-6)
root(oubi-6, ROOT)
nsubj(ektorъ-7, oubi-6)
nummod(*z*-8, urovъ-9)
obj(urovъ-9, oubi-6)
amod(grъčъskyx-10, urovъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toizi+
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
oubi+
oubi
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
Ektorь
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→8
urovъ+
urovъ
lemma: ur 'hero' search
From the Legend of Troy. From HU úr ʹman, lordʹ (wiktionary: link). In Serbia, Uroš was being used as a proper name (e.g. of the Grand Prince Uroš I, 1112-1245).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: obj→5
grъčьskyx.
grъčъskyx
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod→8