chapter view
sentence 703
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
postavista+ lemma: postavja 'place, build'
form: 2dl.aor (pf)
srokъ+ lemma: srok 'term'
form: m.sg.nom/acc
biti lemma: bija 'beat'
form: infinitive (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zautra. lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
But they made an agreement to fight the next day.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ postavista srokъ biti sę zautra
cc(nǫ-2, postavista-3)
root(postavista-3, ROOT)
obj(srokъ-4, postavista-3)
acl(biti-5, srokъ-4)
expl(sę-6, biti-5)
advmod(zautra-7, biti-5)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
postavista+
postavista
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
srokъ+
srokъ
lemma: srok 'term' LOVe search
CS sъrokъ
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
biti
biti
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: acl→3
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
zautra.
zautra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4