chapter view
sentence 700
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić: A Ektor' se obrnuv' po kr'zně, i ide na r'vanju, i učini veliku smrt' v grčkoi voiskě, i svoju ruku učini do sat' mrtavec' i ubi grčkěx' urov'. I běše svrgal' s-kona Deomedeža Deteušěvišta i vidě na nem' světlo oružie, pisano zlatom', i pognuv' se deraše ga.
ta_ko+ lemma: taka 'thus'
form: relative
Ektorъ+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrati+ lemma: vratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
And (even?) thus Hector did not turn.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako ektorъ ne vrati sę
cc(i-2, vrati-6)
advmod(tako-3, vrati-6)
nsubj(ektorъ-4, vrati-6)
advmod(ne-5, vrati-6)
root(vrati-6, ROOT)
expl(sę-7, vrati-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Jagić: A Ektor' se obrnuv' po kr'zně, i ide na r'vanju, i učini veliku smrt' v grčkoi voiskě, i svoju ruku učini do sat' mrtavec' i ubi grčkěx' urov'. I běše svrgal' s-kona Deomedeža Deteušěvišta i vidě na nem' světlo oružie, pisano zlatom', i pognuv' se deraše ga.
ta_ko+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→5
Ektorъ+
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
vrati+
vrati
lemma: vratiti 'return' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5