chapter view
sentence 694
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šedъ+ lemma: ida 'go'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
ložnicǫ+ lemma: ložnica 'bedroom'
form: f.sg.acc
svoǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
sъvlěče+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
svilnoe+ lemma: svilen 'silken'
form: n.sg.nom/acc.pron
rouxo, lemma: ruxo 'clothing, mantle'
form: n.sg.nom/acc
And having went to her chambers, she put down the silken robe from herself.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i šedъ v ložnicǫ svoǫ sъvlěče sъ sebe svilnoe rouxo
cc(i-2, sъvlěče-7)
advcl(šedъ-3, sъvlěče-7)
case(v-4, ložnicǫ-5)
obl:lat(ložnicǫ-5, šedъ-3)
amod:poss(svoǫ-6, ložnicǫ-5)
root(sъvlěče-7, ROOT)
case(sъ-8, sebe-9)
obl:abl(sebe-9, sъvlěče-7)
amod(svilnoe-10, rouxo-11)
obj(rouxo-11, sъvlěče-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
šedъ+
šedъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→6
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ložnicǫ+
ložnicǫ
lemma: ložnica 'bedroom' search
From the Legend of Troy.
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
svoǫ
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
sъvlěče+
sъvlěče
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obl:abl→6
svilnoe+
svilnoe
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
rouxo,
rouxo
lemma: ruxo 'clothing, mantle' search
CS
inflection: o-stem
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→6