chapter view
sentence 671
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slyšavъ+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
prějamu_šь. lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.nom
načę+ lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
alt.analysis: 3pl.gen/acc (short)
vьprašati+ lemma: vъprašati 'ask'
form: infinitive (ipf)
And having heard it, Priam started to ask her.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšavъ to prějamušъ načę ę vъprašati
cc(i-2, vъprašati-8)
advcl(slyšavъ-3, vъprašati-8)
obj(to-4, slyšavъ-3)
nsubj(prějamušъ-5, slyšavъ-3)
aux(načę-6, vъprašati-8)
obj(ę-7, vъprašati-8)
root(vъprašati-8, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
slyšavъ+
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→7
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
prějamu_šь.
prějamušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
načę+
načę
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 5
dependency: aux→7
ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa or Pp3-pa
form: f.3sg.acc (short) or 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
vьprašati+
vъprašati
lemma: vъprašati 'ask' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0